V.I.P. BirthDay 
BIGBANG 
My Life BB 
[091126] สัมภาษณ์ Bigbang ในนิตยสาร VIVI 
posted on 26 Nov 2009 04:31 by salunar
สัมภาษณ์ BigBang ในนิตยสาร ViVi
พวก เค้าเริ่มเดบิวในปี 2006 เมื่อปีที่แล้วเพลง lie ที่แต่งโดยหัวหน้าวง อย่าง จีดราก้อนอยู่ในอันดับ 1 ของชาร์ตเพลงยาวนาน 8 สัปดาห์ และพวกเค้าต่างกวาดรางวัลทางด้านงานเพลงตามรายการเพลงของเกาหลีมาหมด พวกเค้าขึ้นอยู่บนจุดสูงสุดของวงการเพลงเกาหลีในปี 2007 จากนั้นอีกเพียงหนึ่งปีต่อมา พวกเค้าก็สามารถเริ่มงานต่างๆในต่างประเทศได้แล้ว ในที่สุด ในเดือนมิถุนายนในปีนี้ พวกเค้าได้ออกซิงเกิลเดบิวหลักภาษาญี่ปุ่นเพลง my heaven ซึ่งเพลงนี้สามารถขึ้นถึงอันดับ สาม ในออริกอนชาร์ต
พวก เค้าเป็นกลุ่มไอดอลที่แตกต่างจากกลุ่มไอดอลทั่วๆไป เพลงที่ทรงอิทธิพลและภาพลักษณ์สุดเท่ พวกเค้าทั้งร้องทั้งเต้น เป็นกลุ่มไอดอลที่เปื่ยมไปด้วยพรสวรรค์ที่เป็นตัวแทนโลกตะวันออก พวกเค้ายังคงเก็บงำความลับมากมายเอาไว้แม้ว่าจะทำการเดบิวหลักไปแล้วก็ตาม ดังนั้น VIVI จะอาสาไขข้อข้องใจต่างๆกับการสัมภาษณ์ บิกแบง ในวันนี้ให้เอง
-ก่อนอื่นเลย ช่วย แนะนำเพลง LMHYV หน่อยค่ะ
YB: สองเพลงก่อนนี้ที่เราออกที่ญี่ปุ่นนั้น เป็นเพลงที่สนุกๆสนานในแบบเพลงคลับแต่ครั้งนี้ เพลงนี้เหมาะกับละครและเหมาะกับภาพลักษณ์นั้นด้วย และเพราะเป็นช่วงฤดูใบไม้ร่วงพอดีเพลงเลยจะเป็นเพลง บัลลาร์ด ครับ
- ด้วยเนื้อหาของเนื้อเพลงคือ การคิดถึงคนรักนั้น เศร้ามากๆ แต่จังหวะในเพลงที่เรียกว่าจังหวะแบบบิกแบงทำให้อารมณ์เพลงดูมีความหวังขึ้น มานิดนึงนะค่ะ
YB: ถูกครับ ผมก็คิดเหมือนกันว่าเพลงจะให้อารมณ์ที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับคนที่ได้ฟัง เราต้องการที่จะทำเพลงที่ไม่ถึงกับเศร้าเสียใจมาก เราอยากให้มีความหวังในเพลงด้วยครับ
-คุณคิดถึงอะไรค่ะเวลาที่ร้องเพลงนี้ ?
V.I: ผมชอบเนื้อเพลงครับ ดังนั้นผมเลยพยายามที่จะจินตนาการถึงผู้หญิงในเพลงและร้องความในใจออกมา
GD: ผมคิดว่าเราไม่ได้ทำเพลงบัลลาร์ดออกมาพักนึงแล้ว ดังนั้นผมจึงพยายามที่จะร้องออกมาให้แตกต่างจากเพลงอื่นๆก่อนหน้านี้
-ตอนนี้พวกคุณชินกับการโปรโมทที่ญี่ปุ่นรึยังค่ะ??
TOP:ใน ช่วงที่เรามาที่ญี่ปุ่นเป็นช่วงสั้นๆนี่เราทำอะไรมากมายหลายอย่างเลยครับ ดังนั้นผมเลยปลอบใจตัวเองไว้ก่อนแล้วทุกทีเวลาจะมา (หัวเราะ)
YB: แฟนเพลงของเราที่ญี่ปุ่น เหมือนกับเป็นแฟนของเราอะครับ เราชอบนะครับที่เราสามารถได้เจอแฟนๆที่รักบิกแบง ที่นี่
-พวกคุณสามารถทั้งเต้นและร้อง บิกแบงมีความสามารถและเสน่ห์ล้นเหลือ พวกคุณคิดว่าอะไรที่ดึงดูดแฟนๆมากที่สุด ?
TOP: น่าจะเป็นเรื่องที่เราสนุกสนานกันมากบนเวทีนะครับ เราคิดเสมอว่าสิ่งที่สำคัญมากที่สุดคือ ให้แฟนๆรู้สึกสนุกไปด้วยกับพวกเราเวลาเราร้องหรือเต้นครับ
-ปี 2009 นี้เป็นปีแบบไหนสำหรับพวกคุณ ?
YB: เป็นปีที่ทำให้ผมได้มุ่งมั่นและคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องของเพลงและ ตัวเองครับ ในช่วงนี้ผมรู้สึกว่าทัศนวิสัยของผมปลอดโปร่งมาก
GD: เป็นปีที่ยุ่งกับการเดบิวอัลบั้มที่ญี่ปุ่น เดบิวอัลบั้มเดี่ยวและคอนเสริต์ที่ญี่ปุ่นด้วย เป็นปีที่อะไรๆก็ดูอ่อนไหวไปหมด
DS: เป็นปีที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์ต่างๆครับ ผมประสบอุบัติเหตุครั้งใหญ่ และมีงานมากมายเกิดขึ้น เช่น งานเดบิวที่ญี่ปุ่น ดังนั้นตอนนี้ผมจึงรู้สึกขอบคุณในเรื่องเล็กน้อยๆต่างๆเหล่านั้น ด้วย ผมคิดว่าผมกลายเป็นคนที่มองโลกในแง่ดีมากขึ้นครับ
-แล้วปี 2010 ที่จะถึงนี่แหละจะเป็นปีแบบไหน??
GD: เลข สิบ เป็นเลขที่สมบูรณ์แบบนะครับ ผมหวังว่าปีหน้าจะเป็นปีที่สมบูรณ์แบบ ครับ
V.I: ผมต้องการที่จะกลายเป็นรุ่นน้อง ที่รุ่นพี่บิกแบงต้องการครับ
TOP: อะไร ?? นี่นายคิดว่านายไม่เป็นที่ต้องการเหรอ ตอนนี้อะ
YB: ตอนนี้ V.I ก็เป็นรุ่นน้องที่น่ารักมากแล้วเหมือนกันนะ
TOP:ผมอยากจะหาไวน์ยี่ห้อที่ไม่เคยลองมาดื่มดูอะครับแล้วก็ดื่มด่ำในความล้ำลึกของชีวิต (ล้อเล่นครับ)
DS:ผมหวังว่าผมคงไม่ลืมที่จะยิ้มในปี 2010 นี้ครับ และผมจะพยายามอย่างหนักในทุกๆอย่าง
- บิกแบง เปรียบเป็นอะไรสำหรับพวกคุณ ?
GD: ครอบครัวอีกครอบครัวนึงครับ เราจะเข้าหากันและกันในเรื่องของคำปรึกษาและทุกอย่างไม่เพียงแต่ทำงานร่วมกันเท่านั้น
YB:สมาชิกในวงเป็นคนที่เข้าใจปัญหาของผมมากที่สุดครับ ผมสามารถที่จะเปิดใจพูดคุยกับพวกเค้าได้ .
-หลังจากที่ได้ดูนิตยสาร ViVi แล้ว
VI: (พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น) ผู้หญิงสวยๆเหล่านี้อยู่ที่ไหนกันบ้างอะครับ ได้โปรดช่วยแนะนำให้ผมรู้จักด้วย
YB: (พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น) ครับ ตอนนี้เราไม่ค่อยมีเพื่อนที่ญี่ปุ่นเลย ดังนั้น นะ .....
TOP:วัน ที่ 4 พฤศจิกายนเป็นวันเกิดผมครับ ไปทานข้าวด้วยกันเถอะ ผมจะซื้อแกง kokoichi แล้วจะให้คุณเป็นคนสั่งไก่ ไส้กรอกแล้วก็เลือกน้ำจิ้ม fritter ด้วย
GD: อะไร น้ำจิ้มมันก็มีอยู่อย่างเดียวแหละ (หัวเราะ)
-พวกคุณคิดว่าสมาชิกคนไหนมีสไตล์ที่คลาสลิกมากที่สุด??
(ทุกคนชี้ไปที่ท็อปยกเว้นท็อปคนเดียว) T.O.P!
TOP: จริงๆยากนะครับที่จะให้เลือกคนใดคนนึงเพราะแต่ละคนก็มีความเป็นตัวของตัวเองที่แตกต่างกันไป แต่ก็ขอบคุณนะครับ
-ช่วงเวลาที่มีความสุขที่ญี่ปุ่น
TOP: ช้อปปิ้งครับ ว่าแต่จะซื้ออะไรกันดี??
VI: งั้นซื้อกล่องข้าวดีกว่า (obentos).
TOP: เสื้อผ้ากับเครื่องประดับ!
YB: ครั้งแรกที่เราได้มาที่ญี่ปุ่น เราต่างไปซื้อเสื้อยืดแล้วก็รองเท้า Levis ด้วยกันครับ
TOP:มี ของดีไซน์หลายอย่างที่ไม่มีที่เกาหลีครับแล้วพวกยี่ห้อเสื้อผ้าก็ต่างกัน ทางเทรนและอารมณ์ก็จะเปลี่ยนไปทุกครั้งที่เรามาที่ญี่ปุ่น
GD: ครั้งนี้ผมวางแผนจะให้พวกเค้าพาเราไปที่ร้าน ที่มีชื่อว่า ร้าน GUILD PRIME.
-มีคำภาษาญี่ปุ่นที่พวกคุณได้เรียนกันเมื่อเร็วๆนี้บ้างไม๊??
VI: Gorogoro! (เวลาอ่านออกเสียงเหมือนจะเป็นคำที่เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวแต่จริงๆแล้วเปลว่าไม่ได้ทำอะไรเลย )
ผมมักจะอยู่เฉยๆเวลาอยู่บ้าน
DS: KiraKira (ระยิบระยับ). เพราะพวกเราไปออกรายการวิทยุ kirakira เมื่อวานนี้ครับ และผมชอบการออกเสียงคำนี้
VI: Ramen (ราเม็ง), Tsukemen (บะหมี่), Bokuikemen (คนหล่อ)!!! (ล้อเล่นครับ )
แล้วก็, สบายดีไม๊????ครับ ~ (ทำท่าเลียนแบบคุณ Antonio Inoki)
-คนที่คุณคิดว่าจากนี้อีก 10 ปีก็จะไม่เปลี่ยนแปลง??
YB: น่าจะเป็น VI ไม๊?? ?
TOP: VI ไม่เปลี่ยนเลยครับตั้งแต่ตอนที่ผมพบเค้าครั้งแรก ผมหวังว่าเค้าจะเปลี่ยนบ้างอะนะ (หัวเราะ)
GD: ผมไม่เปลี่ยนนะ
YB: เป็นจังหวะของผม.
-คนที่มักจะ โชว์ออฟ ตอนหน้าแฟนๆ ??
(ทุกคนมองไปที่ VI)
VI: คงจะเป็นผมเหรอครับ??? (หัวเราะ) ผมจะรู้สึกกระตือรือร้นไม่อยู่นิ่งต่อหน้าแฟนๆครับ
TOP: เค้าจะตื่นเต้นมากจนลืมที่จะร้องท่อนของตัวเองเลย (หัวเราะ)
-คนที่จะเปลี่ยนไปเวลาอยู่ต่อหน้าสาว ??
VI: ครับ (ยกมือขึ้น)ผมจะกลายเป็นผู้ชายย
TOP: เวลาเค้าอยู่กับผู้ชายด้วยกันเค้าจะไม่ค่อยพูดเท่าไหร่แต่ว่าพออยู่กับสาวๆ เค้าจะเริ่มทำตัวมีมารยาทมากและพูดจาดีมากๆ
VI: (จู่ๆก็พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น ) ไปออกเดทกับผมเถอะ ประโยคเด็ดของผมครับ.
GD: ถ้าอยู่ที่เกาหลีเค้าก็มักจะ นูน่า นูน่าๆๆๆๆ (หัวเราะ)
-คนที่คอยรวบรวมความคิดเห็นของทุกคน ?
(ทุกคนเลือก จีดราก้อน)
GD: เราไม่เคยทะเลาะกันมาก่อน แต่ผมคิดว่ามันเป็นงานของผมในฐานะลีดเดอร์ในการที่จะตัดสินใจเวลามีอะไรเกิดขึ้น.
-คนที่มีวี่แววจะแต่งงาน?
TOP: จีดราก้อนครับ เค้าชอบพูดว่าเค้าอยากจะจัดงานแต่งยังไง อะไร
GD: ถ้าผมเจอผู้หญิงในอุดมคตินะครับ ผมต้องการที่จะแต่งงานทันทีเลย และก็จะสร้างโลกที่มีแต่เราสองคน
-ส่วนที่ชอบที่สุดในร่างกาย ?
VI: ฟันเขี้ยวของผมครับ
YB:ด้านข้างลำตัวครับ .
GD: ไม่ๆๆ ของแทยังต้องเป็นเส้นเลือดที่แขน !
YB: โอ้ นั่นด้วยครับ .. (โชว์แขนให้ดู) ผมออกกำลังครับมันเลยค่อนข้างหนา.
DS: นิ้วสีชมพูของผมครับ ที่เกาหลีว่ากันว่า ถ้าคุณทาสีเล็บสีชมพูในช่วงฤดูร้อนและมันไม่เลือนไปจนถึงช่วงหิมะตก คุณจะได้พบรักแท้ ของผมยังชมพูอยู่นะครับ
TOP: คิ้วของผมครับ
GD: มันยาวมากๆๆแล้วก็หนาขึ้นด้วยตอนนี้
TOP: ผมเคยมีขนขึ้นตรงทั่วๆหน้าผากช่วงบนจนทั่วเลยไม่ใช่แค่คิ้วที่หนาเท่านั้น จนต้องผูกมันเอาไว้เลย
YB: ท็อปจะซีเรียสมากอะครับวลาปล่อยมุข ผมเลยไม่รู้ว่าตอนไหนเป็นเรื่องจริงแล้วตรงไหนที่เป็นมุข
TOP: จริงๆนะ? (หัวเราะ) แต่ (แม้ว่าผมจะเล่นมุข) ผมก็ไม่ได้โกหก
-ประโยคภาษาญี่ปุ่นประโยคแรกที่ได้เรียน ?
TOP: เท่าไหร่ครับ?
VI: ห้องน้ำอยู่ไหนครับ?
-สเป็คผู้หญิงในอุดมคติ
GD: ก่อนที่ผมจะเจอผู้หญิงที่ผมคิดว่าผมรู้จัก ..... โอ้วววว สวยยยยยย (ชี้ไปที่ Akiko ที่หน้า143 ในเล่มเดือนธันวาคม)
นางแบบคนนี้เท่มากครับ เป็นสาวในอุดมคติ ผมชอบผู้หญิงที่ดูลึกลับครับ
VI: (พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น ) มีใครอายุ 20 บ้างไม๊ครับ??? แล้ว อายุ 19 ละมีไม๊???
-Akiko อายุ 19.
GD: (ตกใจ ) จริงเหรอ~?! บางทีเธออาจจะชอบตุ๊กตาคิตตี้เป็นของขวัญนะ
DS: แล้วคนนี้อายุเท่าไหร่ครับ (ชี้ไปที่ Akusho Hiroshi หน้า 150 ฉบับเดือนธันวาคม)
YB: แดซองชอบคนที่อยู่ข้างล่างครับ , Takeuchi Yuko, ใช่ไม๊???
DS:แหม อืมมม? (อาย)
YB:ผมชอบ Chikako chan (หน้า 95, ฉบับเดือนธันวาคม) ผมอยากจะชวนเธอมาเล่น MV ของผมครับ
เธอสมบูรณ์แบบไปหมดทุกส่วน
-ถ้าคุณไม่ได้เป็นนักร้อง คุณจะทำอะไรอยู่ในตอนนี้??
VI: ผมอยากจะเป็นนายแบบ ViVi ครับ
GD: (หัวเราะ) แดซองคงเป็นนักเรียนครับ
DS: ผมคิดว่าผมคงเข้าโรงเรียนสอนร้องเพลงมั้งครับ ไม่ก็เป็นครูอยู่ที่นั่น??
YB: ที่เกาหลีนี่เราต่างต้องเกณฑ์ทหารครับ ผมว่าผมคงอยู่ในกรม
-ศิลปินญี่ปุ่นที่คุณชอบ?
YB: ผมรู้จักไม่มากนะครับ แต่จากที่ดูจาก ทีวีและฟังจากวิทยุ ผมชอบ AI chan และChrystal Kay.
============================
Credit :: SOURCE:빅뱅활력소 @ bbvipz.com / CREDITS: SJay.x @ bigbangvip.net / Thai Translation by undercover@choitopthailand
